1 00:01:38,163 --> 00:01:40,166 Wsiadać! 2 00:01:54,180 --> 00:01:56,683 OK, łatwe. 3 00:01:59,184 --> 00:02:01,186 A teraz, czy wszystko w porządku? 4 00:02:03,690 --> 00:02:06,190 Hej! Co do cholery myślisz, że robisz? 5 00:02:06,191 --> 00:02:09,695 W porządku. Odłóż to. Odłóż to. Powoli. 6 00:02:10,696 --> 00:02:13,197 Nie rób nic głupiego. 7 00:02:13,198 --> 00:02:17,201 Jak co, wyrywanie ciał? Nie zrobiliśmy tego, Nick. 8 00:02:17,202 --> 00:02:21,206 - Nie znam cię. - Nie powinieneś. 9 00:02:21,207 --> 00:02:23,710 Nazywam się Joe Dawson. 10 00:02:27,212 --> 00:02:30,215 Ona jest nieśmiertelna. 11 00:02:32,719 --> 00:02:37,222 Tysiąc lat i nie może umrzeć. 12 00:02:37,223 --> 00:02:39,725 Stworzenie z legendy... 13 00:02:39,726 --> 00:02:42,226 jak kruk, 14 00:02:42,227 --> 00:02:45,230 złodziej, który ukradł słońce i księżyc. 15 00:02:47,232 --> 00:02:49,736 Wysłali wojownika żeby ją sprowadzić. 16 00:02:50,737 --> 00:02:52,738 Znalazł ją. 17 00:02:52,739 --> 00:02:55,241 Razem przywieźli światło dla świata. 18 00:02:56,742 --> 00:02:58,743 Byłem policjantem. 19 00:02:58,744 --> 00:03:00,745 Dla mnie była po prostu złodziejką, 20 00:03:00,746 --> 00:03:02,748 kolejny dzień w pracy. 21 00:03:04,250 --> 00:03:10,255 Ale nie była... Ona zmieniła moje życie, zmienił wszystko. 22 00:03:10,256 --> 00:03:13,758 I oboje wiedzieliśmy od tego momentu, 23 00:03:13,759 --> 00:03:15,761 nic już nie byłoby takie samo. 24 00:03:48,794 --> 00:03:51,798 Whisky czysta, o ile pamiętam. 25 00:03:54,300 --> 00:03:57,302 Ty pierwszy i spraw, żeby było dobrze. 26 00:03:57,303 --> 00:04:02,306 Amanda, powiesz mu że nie jestem tym złym? 27 00:04:02,307 --> 00:04:04,809 On nie jest tym złym. 28 00:04:04,810 --> 00:04:07,312 Czy to Obserwator? Co? 29 00:04:07,313 --> 00:04:10,315 - Nic. - Kim do cholery jest Obserwator? 30 00:04:10,316 --> 00:04:11,817 - Przepraszam. - Och, daj spokój. 31 00:04:11,818 --> 00:04:15,320 Nazwisko Jeffa Case'a mężczyzny, który zmarł. 32 00:04:15,821 --> 00:04:17,323 Jego żona ma na imię Marilyn. 33 00:04:17,824 --> 00:04:20,826 Jego ojciec i ja byli przyjaciółmi od ponad 20 lat. 34 00:04:20,827 --> 00:04:23,829 - I? - I tyle mogę powiedzieć. 35 00:04:32,337 --> 00:04:35,339 Hej, Collinsie. Tak. Nicka Wolfe’a. 36 00:04:35,340 --> 00:04:37,843 Kto będzie dzisiaj w Wydziale Zabójstw? Nie chcesz tego zrobić. 37 00:04:37,844 --> 00:04:40,847 Tak, wiem. Powinniśmy mu po prostu powiedzieć. Joe też jest Obserwatorem. 38 00:04:43,850 --> 00:04:47,853 OK, po prostu mi wyjaśnij dokładnie to, co robisz. 39 00:04:47,854 --> 00:04:51,857 Obserwujemy i nagrywamy Nieśmiertelna aktywność, 40 00:04:51,858 --> 00:04:55,359 i przekazujemy dalej od pokolenia do pokolenia. 41 00:04:55,360 --> 00:04:59,363 Aha. I pozbądź się ciał w środku nocy czasami. 42 00:04:59,364 --> 00:05:01,866 Czasami. 43 00:05:01,867 --> 00:05:04,368 Dziwny wybór kariery. 44 00:05:04,369 --> 00:05:07,372 To nie jest wybór. To przywilej. 45 00:05:07,873 --> 00:05:10,375 Niektórym to przeszło ojciec do syna. 46 00:05:10,376 --> 00:05:13,378 Dla mnie to było przypadkowe spotkanie... 47 00:05:13,379 --> 00:05:16,882 Nieśmiertelny to uratowało mi życie w Wietnamie. 48 00:05:16,883 --> 00:05:19,886 - Jeśli jesteś zainteresowany. - Och, jak najbardziej. 49 00:05:20,386 --> 00:05:22,888 Widzisz, pewnego dnia Nieśmiertelni zniknie. 50 00:05:22,889 --> 00:05:26,390 Ludzie muszą wiedzieć oni tu byli, ich rolę w naszej historii. 51 00:05:26,391 --> 00:05:28,893 I to jest ten koncert. 52 00:05:28,894 --> 00:05:31,395 OK, zagram tutaj w Twoją grę. 53 00:05:31,396 --> 00:05:34,899 Jak długo istnieje ta grupa, organizacja, klub, jakkolwiek siebie nazwiesz... 54 00:05:34,900 --> 00:05:39,904 - Jak długo tu jesteś? - Cztery tysiące lat, dać lub zabrać. 55 00:05:39,905 --> 00:05:43,409 Cztery tysiące lat. I ty też ją obserwujesz? 56 00:05:43,910 --> 00:05:47,913 Spójrz, Obserwatorzy są coś w rodzaju zła koniecznego, trochę jak komary. 57 00:05:47,914 --> 00:05:50,916 Co jakiś czas musisz jednego odepchnąć, ale przez większość czasu 58 00:05:50,917 --> 00:05:52,918 po prostu się do tego przyzwyczaisz. 59 00:05:52,919 --> 00:05:55,920 Dziękuję. Bez problemu. 60 00:05:55,921 --> 00:05:58,423 W porządku. Kim jesteś co tutaj robisz, Joe? 61 00:05:58,924 --> 00:06:02,427 Podążanie za kimś kto cię śledził. 62 00:06:05,430 --> 00:06:06,932 Andrzej Korda. 63 00:08:00,078 --> 00:08:02,080 Ładnie zrobione. 64 00:08:04,583 --> 00:08:09,587 - Kim jesteś? - Jestem tym, który ma ten zaszczyt decydowania o swoim losie. 65 00:08:09,588 --> 00:08:12,090 W twoich snach. 66 00:08:35,614 --> 00:08:37,616 Jestem zdany na twoją łaskę. 67 00:08:45,625 --> 00:08:48,126 Pokazałem ci moc poddania się. 68 00:08:48,127 --> 00:08:51,130 Po prostu zrób to! A jeśli tego nie zrobię? 69 00:08:52,131 --> 00:08:54,133 Byłbym bardzo wdzięczny. 70 00:08:56,135 --> 00:08:59,138 szukałem dla kogoś takiego jak ty przez lata. 71 00:09:02,642 --> 00:09:05,143 Istnieją dwa rodzaje istot, Amando. 72 00:09:05,144 --> 00:09:07,647 Wróble i jastrzębie. 73 00:09:08,147 --> 00:09:10,148 Nieśmiertelni to jastrzębie. 74 00:09:10,149 --> 00:09:12,652 Inne istnieją wyłącznie w tym celu karmienia nas. 75 00:09:13,152 --> 00:09:15,655 I wróble którzy tu z tobą mieszkają... czy oni wiedzą? 76 00:09:16,155 --> 00:09:18,155 Czym jesteśmy? NIE. 77 00:09:18,156 --> 00:09:20,658 Chociaż tak było raz zobacz, jak umieram. 78 00:09:20,659 --> 00:09:22,660 Zrobiło to spore wrażenie. 79 00:09:22,661 --> 00:09:26,664 Patrzą na mnie jako... bóstwo. 80 00:09:26,665 --> 00:09:29,166 Osobiście Nie interesuje mnie boskość. 81 00:09:29,167 --> 00:09:31,168 Ha. Przyzwyczaisz się do tego. 82 00:09:31,169 --> 00:09:35,172 Pozostań na świętej ziemi, niech inni się tym zajmą co trzeba zrobić. 83 00:09:35,173 --> 00:09:38,175 To jest najlepsze wszystkich możliwych światów. 84 00:09:38,176 --> 00:09:41,178 I jesteś chcesz się podzielić? Jestem zaszczycony. 85 00:09:41,179 --> 00:09:44,181 Śmiertelnicy są tacy... tymczasowi? 86 00:09:44,182 --> 00:09:48,687 Powiedzmy, że wolę towarzystwo mojego rodzaju. 87 00:09:48,688 --> 00:09:52,190 Spójrz na siebie. Jesteś piękna. Jesteś mądry. 88 00:09:52,191 --> 00:09:55,193 I jesteś ocalałym. 89 00:09:55,194 --> 00:09:58,697 Zrobiłem wszystko dobrze dla dziewczyny w moim wieku. 90 00:09:58,698 --> 00:10:01,700 Zrobiłbym to jeszcze lepiej jeśli pokazałeś mi jak używać tych noży. 91 00:10:01,701 --> 00:10:04,203 Latająca tęcza? 92 00:10:04,704 --> 00:10:08,206 Nauczyłem się walczyć obok 10 Tygrysów z Kwangtungu. 93 00:10:08,207 --> 00:10:10,209 To byłby zaszczyt cię uczyć. 94 00:10:12,211 --> 00:10:13,713 Chętnie się nauczę. 95 00:10:17,216 --> 00:10:20,718 To nie jest praca na tydzień albo miesiąc, Amando. 96 00:10:20,719 --> 00:10:23,221 To jest dyscyplina życia. 97 00:10:29,227 --> 00:10:31,729 Musisz nauczyć się korzystać całe twoje ciało jako broń. 98 00:10:31,730 --> 00:10:33,732 Opór jest bezużyteczny. 99 00:10:34,232 --> 00:10:36,735 Poddasz się albo zginiesz. 100 00:10:40,739 --> 00:10:43,240 Jeśli kot ugryzie Cię w rękę, im bardziej się odsuwasz, 101 00:10:43,241 --> 00:10:45,243 tym głębiej zatapia zęby. 102 00:10:45,744 --> 00:10:48,746 Ale jeśli pozwolisz twoja ręka więdnie, 103 00:10:48,747 --> 00:10:50,749 kot puszcza. 104 00:10:50,750 --> 00:10:53,753 Twój wróg został pokonany. 105 00:10:59,759 --> 00:11:02,260 Pamiętaj, Amando. 106 00:11:02,261 --> 00:11:05,263 Giętkość bez siły, 107 00:11:05,264 --> 00:11:08,266 zwinność bez siły... 108 00:11:08,267 --> 00:11:11,770 i poddać się bez oporu. 109 00:11:11,771 --> 00:11:15,274 Jaki zespół stworzymy, ty i ja. 110 00:11:18,778 --> 00:11:22,281 Nie wyobrażam sobie Andre Kordy nawet mnie pamięta. 111 00:11:22,781 --> 00:11:26,283 Cóż, jeden z moich ludzi nie żyje za rogiem. Jego pamięć musi się poprawiać. 112 00:11:26,284 --> 00:11:28,786 Słuchaj, jeśli potrafi wskazać strzelca, Przyprowadzę go. 113 00:11:28,787 --> 00:11:31,789 To sprawa policjanta on to robi. Tak, myślałem. 114 00:11:31,790 --> 00:11:34,291 - Były policjant. - To długa historia. 115 00:11:34,292 --> 00:11:36,794 Krótka wersja to Zrujnowałem mu życie. 116 00:11:36,795 --> 00:11:39,797 Więc co Korda tu robi? 117 00:11:39,798 --> 00:11:43,300 Oprócz wymuszenia, kradzież i porwanie, 118 00:11:43,301 --> 00:11:45,302 prowadzi nowy klub nocny. 119 00:11:45,303 --> 00:11:47,305 Nazywa to Sanktuarium. 120 00:12:06,826 --> 00:12:09,828 Widzieć? Nie wiem dlaczego nalegałeś, żeby przyjść. 121 00:12:09,829 --> 00:12:12,831 Hej, uwielbiam nocne życie. Muszę tańczyć. 122 00:12:12,832 --> 00:12:15,834 Słodki. Wiem, że myślisz możesz mnie chronić, ale to złudzenie. 123 00:12:15,835 --> 00:12:18,838 Rozbawij mnie. 124 00:12:49,835 --> 00:12:53,338 Pyszności! Czy jest ich więcej? skąd to się wzięło? 125 00:12:53,339 --> 00:12:55,340 Niestety nie. 126 00:12:55,341 --> 00:12:58,842 Musieliśmy spalić wioskę na ziemię. 127 00:12:58,843 --> 00:13:01,845 Spaliłeś całą wioskę na ziemię? 128 00:13:01,846 --> 00:13:03,847 Odmówili płacenia dziesięciny. 129 00:13:03,848 --> 00:13:06,850 Opór. To jest idealne ilustracja. 130 00:13:06,851 --> 00:13:09,353 Nie przeszkadza ci to? 131 00:13:09,354 --> 00:13:11,355 Ja? Nie, nie. 132 00:13:11,356 --> 00:13:13,857 Kłamiesz. 133 00:13:13,858 --> 00:13:15,860 Kocham to. 134 00:13:16,861 --> 00:13:19,363 Opór, Amando. 135 00:13:19,364 --> 00:13:22,366 To jest bezużyteczne. 136 00:13:22,367 --> 00:13:24,869 Albo ustąpisz... Rozumiem. 137 00:13:26,371 --> 00:13:29,374 Czy mogę teraz wyjść? Nie, Amando. 138 00:13:29,375 --> 00:13:33,379 Nikt nigdy mnie nie opuszcza. 139 00:13:44,390 --> 00:13:46,891 Nienawidzę tego kiedy się podkradasz na mnie tak. 140 00:13:46,892 --> 00:13:49,394 Nadszedł czas. Na herbatę? 141 00:13:49,395 --> 00:13:51,396 Na pierwszy test. 142 00:13:51,397 --> 00:13:54,399 Myślałam, że już sobie z tym poradził. 143 00:13:54,400 --> 00:13:57,902 W klasie. Nie w prawdziwym życiu. 144 00:13:57,903 --> 00:13:59,904 Widzę. 145 00:13:59,905 --> 00:14:02,906 Aby ćwiczyć dyscyplinę, precyzja i mistrzostwo w kontrolowanym środowisku... 146 00:14:02,907 --> 00:14:04,908 to jedna rzecz. 147 00:14:04,909 --> 00:14:08,913 Aby zachować głowę w środku bitwy jest zupełnie co innego. 148 00:14:09,414 --> 00:14:11,915 Trzymać głowę? 149 00:14:11,916 --> 00:14:13,917 Tak, to dobry żart. 150 00:14:13,918 --> 00:14:15,919 Skąd jesteś, Amando? 151 00:14:15,920 --> 00:14:17,921 Które stulecie? Twój pierwszy. 152 00:14:17,922 --> 00:14:20,425 Och, tak dawno temu. 153 00:14:20,925 --> 00:14:24,428 Cóż, zostałem wychowany przez rodzinę królewską. 154 00:14:24,429 --> 00:14:26,931 Naturalnie. Stój, złodzieju! 155 00:14:27,432 --> 00:14:31,436 - Tak, mój ojciec był księciem. - Zatrzymaj ją! Zatrzymaj ją! 156 00:14:32,438 --> 00:14:35,440 I chyba można powiedzieć to w zasadzie... 157 00:14:35,441 --> 00:14:37,943 mieliśmy wszystko, co najlepsze. 158 00:14:41,447 --> 00:14:43,948 Więc nie masz doświadczenia w byciu złodziejem? 159 00:14:43,949 --> 00:14:45,951 Złodziej? 160 00:14:46,452 --> 00:14:47,953 Nie. Porzuć tę myśl. 161 00:14:48,454 --> 00:14:51,456 To będzie wtedy przygoda. 162 00:14:51,457 --> 00:14:54,959 Sąsiednia wieś ma świątynię. 163 00:14:54,960 --> 00:14:58,963 Jutro, dokładnie w południe, szturmujesz tę świątynię z moimi ludźmi. 164 00:14:58,964 --> 00:15:01,966 Południe? Świątynia będzie pełen wiernych. 165 00:15:01,967 --> 00:15:04,969 Czy to nie będzie trochę niewygodne? Dokładnie. 166 00:15:05,470 --> 00:15:08,973 - I to jest twój plan? - To doskonała odskocznia. 167 00:15:09,474 --> 00:15:11,476 Chaos, zamieszanie i nieporządek, 168 00:15:11,976 --> 00:15:15,479 w środku którego zniżasz się rozpraszające się wróble, 169 00:15:15,480 --> 00:15:18,982 i opróżniacie świątynię swoich cennych reliktów. 170 00:15:18,983 --> 00:15:22,486 A ludzie po prostu to zrobią uśmiechnąć się i podziękować nam? 171 00:15:22,487 --> 00:15:24,489 Być może. 172 00:15:24,989 --> 00:15:28,493 Być może nie. 173 00:15:29,994 --> 00:15:31,995 Ale jedno jest pewne... 174 00:15:31,996 --> 00:15:34,999 Nauczą się daremności oporu. 175 00:15:35,000 --> 00:15:37,502 Dopilnujesz tego. 176 00:15:37,503 --> 00:15:40,505 Nie boisz się? Uciekłbym z łupem? 177 00:15:40,506 --> 00:15:44,509 Odkąd do mnie przyszłaś, Amando, Widziałem jak rozkwitasz... 178 00:15:44,510 --> 00:15:47,512 jak ten kwiat. 179 00:15:47,513 --> 00:15:51,015 Jeśli zdecydujesz się odejść mój święty ogród... 180 00:15:51,016 --> 00:15:53,518 bez pożywienia mojej rady, 181 00:15:53,519 --> 00:15:55,521 zginąłbyś. 182 00:15:57,022 --> 00:15:59,024 Wybór należy do Ciebie. 183 00:15:59,525 --> 00:16:03,028 Życie lub śmierć. 184 00:16:23,047 --> 00:16:25,550 Uroczy. 185 00:16:27,552 --> 00:16:31,555 Kim jesteś powiesz mu? Żadnych urazów? 186 00:16:31,556 --> 00:16:35,059 Dwanaścieset lat ćwiczyć płaszczenie się, to najlepsze, co możesz zrobić? 187 00:16:35,560 --> 00:16:37,563 Dziękuję za wsparcie. 188 00:16:38,063 --> 00:16:39,565 Bez problemu. 189 00:16:43,569 --> 00:16:47,071 Ona jest piękna. Ona staje się niedogodność. 190 00:16:47,072 --> 00:16:50,074 Facet z nią? 191 00:16:50,075 --> 00:16:53,077 On jest tym jedynym kto dzisiaj wtrącił się. 192 00:16:53,078 --> 00:16:56,581 Myślisz rozpozna cię? Nie wiem. 193 00:16:56,582 --> 00:17:00,585 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz pójść tam i się dowiedzieć? 194 00:17:00,586 --> 00:17:04,087 Wygląda na samotnego. A jeśli to zrobi? 195 00:17:04,088 --> 00:17:07,592 Jesteśmy tu po to, żeby zebrać gotówkę na finansowanie naszej działalności. 196 00:17:08,092 --> 00:17:10,595 Nic w tym nie stoi na przeszkodzie. 197 00:17:22,106 --> 00:17:26,110 Korda na ciebie czeka. Cóż, to dlatego Jestem tego wart, kochanie. 198 00:17:33,117 --> 00:17:35,119 Amanda. 199 00:17:42,127 --> 00:17:44,128 Cześć. Cześć. 200 00:17:44,129 --> 00:17:48,634 Jestem Crysta i jestem po prostu co zalecił lekarz. 201 00:17:50,135 --> 00:17:52,637 Jak myślisz? 202 00:17:52,638 --> 00:17:55,641 Myślę, że cię polubiłem w kolorze pomarańczowym lepiej. 203 00:17:56,141 --> 00:17:59,144 Tęskniłem za tobą. Jak długo jesteś w mieście? 204 00:17:59,645 --> 00:18:03,147 To nie jest mój jedyny klub. Mam takiego w Paryżu i kolejny w Rio. 205 00:18:03,148 --> 00:18:07,151 Korda, co robisz w mojej okolicy? Slumsy. 206 00:18:07,152 --> 00:18:09,654 Cóż, pomyślałem, że może miałeś coś mi powiedzieć. 207 00:18:09,655 --> 00:18:13,658 Jak co? Jakby mogło być tylko jeden. 208 00:18:13,659 --> 00:18:16,662 Spójrz na siebie. 209 00:18:17,162 --> 00:18:19,665 Wciąż się opieram. 210 00:18:32,678 --> 00:18:35,180 Znajdziesz co szukasz? Jeszcze nie. 211 00:18:35,681 --> 00:18:39,183 Ma na imię Krysta, i ona to zrobi dla mnie absolutnie wszystko. 212 00:18:39,184 --> 00:18:41,687 Dlaczego nie powiesz mi o sobie? 213 00:18:42,187 --> 00:18:44,689 Czy nadal mordujesz niewinne kobiety i dzieci? 214 00:18:45,189 --> 00:18:47,691 Szkoda, że nigdy tego nie miałeś za to żołądek. 215 00:18:47,692 --> 00:18:50,193 Zostawiłeś mnie i nigdy się nawet nie pożegnałem. 216 00:18:50,194 --> 00:18:53,697 Wiem, że to było niegrzeczne, ale ty spali tak mocno. Ponieważ mnie odurzyłeś. 217 00:18:53,698 --> 00:18:56,199 Swoją drogą, co się stało do mojego pięknego tęczowego wachlarza? 218 00:18:56,200 --> 00:18:59,703 Och, ta stara rzecz. Jest gdzieś w pobliżu, może w szafie. 219 00:18:59,704 --> 00:19:02,706 Zachowaj to. A w zamian? 220 00:19:02,707 --> 00:19:05,209 Moja oryginalna oferta nadal stoi, Amando. 221 00:19:05,710 --> 00:19:08,211 Dołącz do mnie. 222 00:19:08,212 --> 00:19:11,715 Ty i ja mogliśmy to zrobić taka wspólna zabawa. 223 00:19:11,716 --> 00:19:14,217 A co z Bambim? 224 00:19:14,218 --> 00:19:16,720 Kryształ? Im więcej, tym weselej. 225 00:19:16,721 --> 00:19:19,222 Och, jakie oryginalne. 226 00:19:19,223 --> 00:19:22,225 Nieważne, ile ich jest otaczasz się, 227 00:19:22,226 --> 00:19:24,227 nadal jesteś sam. 228 00:19:24,228 --> 00:19:26,730 Twój mały wróbel trzeba będzie zjeść. 229 00:19:26,731 --> 00:19:30,234 Muszę ci powiedzieć... on nie reagować na polecenia słowne bardzo dobrze. 230 00:19:32,236 --> 00:19:34,739 Czy to pistolet w twojej kieszeni? 231 00:19:35,239 --> 00:19:38,242 Nienawidzę Cię rozczarowywać, ale, och, tak. 232 00:19:38,743 --> 00:19:41,245 W jakim zawodzie pracujesz? 233 00:19:41,746 --> 00:19:43,747 Kontrola szkodników? 234 00:19:43,748 --> 00:19:47,753 Gdybyś nie był taki uroczy, Przysiągłbym, że jesteś policjantem. 235 00:19:49,254 --> 00:19:53,759 Gdybyś nie był taki uroczy, Przysiągłbym, że jesteś mordercą. 236 00:20:04,770 --> 00:20:06,772 Straciłeś to. 237 00:20:10,776 --> 00:20:14,278 Sto lat później, i oferta jest nadal aktualna. 238 00:20:14,279 --> 00:20:17,282 A moja odpowiedź nadal brzmi: nie. 239 00:20:21,286 --> 00:20:25,790 Święta ziemia, Kordo. Nigdy nie słyszałeś o grze wstępnej? 240 00:20:25,791 --> 00:20:27,792 Po prostu wiedz, Amando, 241 00:20:27,793 --> 00:20:30,796 że tym razem... Zabiję cię. 242 00:20:41,273 --> 00:20:44,275 Uszkodzona magistrala gazowa. Będziesz musiał objechać. Bez problemu. 243 00:20:44,276 --> 00:20:47,279 Znasz Maple'a? To nie potrwa długo jeśli pójdziesz tą drogą. 244 00:20:47,779 --> 00:20:49,781 Dzięki. W każdej chwili. 245 00:21:08,800 --> 00:21:11,803 Jedziemy objazdem. Chcesz to dla mnie zadzwonić? 246 00:21:13,305 --> 00:21:15,807 Bez problemu. Mam cię pod kontrolą. 247 00:21:19,811 --> 00:21:23,814 O mój Boże. Chyba kogoś uderzyłem. Zostań w ciężarówce! 248 00:21:27,818 --> 00:21:29,820 Kumpel. 249 00:21:33,824 --> 00:21:35,826 Czy wszystko w porządku? 250 00:21:38,829 --> 00:21:40,831 Cholera! 251 00:21:58,849 --> 00:22:01,851 O mój Boże. Proszę. Proszę nie strzelać. 252 00:22:01,852 --> 00:22:03,854 Wycofać się. 253 00:22:25,877 --> 00:22:27,878 15:14 s. M. 254 00:22:27,879 --> 00:22:31,883 Korda uderza w samochód pancerny i strzela do dwóch mężczyzn. 255 00:22:33,385 --> 00:22:35,386 - Iść! Iść! - Ale zostałeś trafiony. 256 00:22:35,387 --> 00:22:38,389 - Byłeś niechlujny. - Nie potrzebujemy Amandy. 257 00:22:38,390 --> 00:22:42,393 Potrzebujemy tego, co mówię, że potrzebujemy! A jeśli nie będzie grać? 258 00:22:42,394 --> 00:22:44,895 Przekonaj ją. 259 00:22:44,896 --> 00:22:46,898 Zaraz wracam. 260 00:22:59,911 --> 00:23:01,413 Czego chcesz, Wolfe? 261 00:23:02,914 --> 00:23:04,915 Zastrzelono dwóch strażników. 262 00:23:04,916 --> 00:23:07,918 Powiedział Ten, który przeżył włożył dwie kule w jedną złodziei, gdy uciekał. 263 00:23:07,919 --> 00:23:10,421 Cóż... 264 00:23:10,422 --> 00:23:13,924 zakreśl jedno za prawdę i sprawiedliwość. Och, niezupełnie. 265 00:23:13,925 --> 00:23:18,429 Milę dalej opancerzeni pojazd zjeżdża z mostu i eksploduje kulą ognia. 266 00:23:18,430 --> 00:23:20,931 Brzmi jak niezła przejażdżka. 267 00:23:20,932 --> 00:23:23,934 Najśmieszniejsze jest to, że kiedy ekipa ratownicza tam dociera, 268 00:23:23,935 --> 00:23:25,936 nie ma ciał. 269 00:23:25,937 --> 00:23:28,938 Nie ma pieniędzy, nie ma dowodów. 270 00:23:28,939 --> 00:23:31,441 Wszystko wypłukane do morza. 271 00:23:31,442 --> 00:23:34,444 Departament twierdzi, że sprawa została zamknięta, ale ty i ja wiemy lepiej, prawda? 272 00:23:34,445 --> 00:23:37,447 To jedna z możliwości. 273 00:23:37,448 --> 00:23:40,450 To jest możliwość. 274 00:23:40,451 --> 00:23:44,955 Kogo znamy który może przyjąć dwie kule i przetrwać płonący wrak? 275 00:23:46,457 --> 00:23:48,959 Jeden w brzuch i jeden w ramię. 276 00:23:52,463 --> 00:23:54,964 Widziałeś. 277 00:23:54,965 --> 00:23:57,468 Zadzwoniłem po karetkę. 278 00:23:59,470 --> 00:24:02,973 - Jak on się czuje? - Jak on się czuje? Jak on sobie radzi? Zobaczmy. 279 00:24:03,474 --> 00:24:04,975 Nazywa się Fred Regan. 280 00:24:05,476 --> 00:24:06,977 Jego żona ma na imię Helena. 281 00:24:07,478 --> 00:24:10,981 Szpital nie powie, co zwykle bardzo zły znak. 282 00:24:11,482 --> 00:24:13,484 To był Korda. 283 00:24:15,486 --> 00:24:17,488 chodźmy. Zapomnij o tym. 284 00:24:17,988 --> 00:24:19,989 Jesteś świadkiem. chodźmy. 285 00:24:19,990 --> 00:24:22,492 Jestem Obserwatorem. Hej, wystarczająco blisko. 286 00:24:22,493 --> 00:24:24,994 Nie mogę się wtrącać. Tak, możesz. 287 00:24:24,995 --> 00:24:28,499 - Przysiągłem! - Nie obchodzi mnie to. Złam to! 288 00:24:28,500 --> 00:24:32,002 Czy tak właśnie mówisz księdza, który próbuje chronić tajemnica spowiedzi? 289 00:24:32,003 --> 00:24:34,505 To właśnie mówię do księdza, który się stara chronić mordercę. 290 00:24:34,506 --> 00:24:36,507 Za 4000 lat 291 00:24:36,508 --> 00:24:40,511 wiesz ilu ludzi? zginęli próbując chronić ten sekret? 292 00:24:40,512 --> 00:24:43,014 To twój problem. 293 00:24:45,517 --> 00:24:48,018 Nie, to nie była randka, ok? 294 00:24:48,019 --> 00:24:51,021 Tylko dlatego, że dwie osoby wyjść na tańce, to nie znaczy że to randka. 295 00:24:51,022 --> 00:24:53,024 Przestań wkładać mi słowa w usta. 296 00:24:55,026 --> 00:24:58,529 Hm, Lucy? Uh, muszę do ciebie oddzwonić. 297 00:24:58,530 --> 00:25:00,532 Dobra. Do widzenia. 298 00:25:05,036 --> 00:25:09,541 No cóż, cóż, Niech zgadnę. Nie jesteś sprzedawca encyklopedii. 299 00:25:13,545 --> 00:25:16,047 Oh. Powinieneś powiedział mi, że przyjdziesz. 300 00:25:16,548 --> 00:25:19,049 Przygotowałabym herbatę. Zrobiłbym te małe kanapki. 301 00:25:19,050 --> 00:25:21,552 Swoją drogą, gdzie oni to robią uprawiać rzeżuchę? 302 00:25:21,553 --> 00:25:24,555 Amandzie? Tak? 303 00:25:24,556 --> 00:25:28,058 Nie sądzę, że to zrobiliśmy zostało właściwie wprowadzone. Czy było to coś w stylu Tiffany'ego? 304 00:25:28,059 --> 00:25:30,060 Krysta. Jak osobliwie. 305 00:25:30,061 --> 00:25:32,562 Rafał i ja tak wiadomość dla ciebie z Kordy. 306 00:25:32,563 --> 00:25:34,564 Czy to jeden z tych śpiewanie telegramów? 307 00:25:34,565 --> 00:25:37,567 - Masz 12 godzin aby podjąć decyzję. - Dwanaście godzin? 308 00:25:37,568 --> 00:25:39,068 Po jednym na każde stulecie że żyłeś. 309 00:25:39,069 --> 00:25:41,070 Jeśli tego nie zrobię, czy zamienię się w dynię? 310 00:25:41,071 --> 00:25:45,075 Nie, kochanie. Zamieniasz się w wspomnienie. 311 00:25:46,076 --> 00:25:48,077 Żegnaj, Igorze. A może to „Eegor”? 312 00:25:48,078 --> 00:25:50,581 A tak przy okazji, Crysta, 313 00:25:51,081 --> 00:25:53,082 jak długo masz byłeś z Kordą? 314 00:25:53,083 --> 00:25:57,086 - Osiem lat. - Czy to psie lata? 315 00:25:57,087 --> 00:25:59,590 Bo się nudzi pod koniec każdego stulecia. 316 00:26:08,098 --> 00:26:10,601 Cześć? Joe, jestem trochę zajęty już teraz. 317 00:26:11,101 --> 00:26:12,603 Co? 318 00:26:18,108 --> 00:26:20,611 Hej, nie możesz tu przychodzić... 319 00:26:35,126 --> 00:26:37,628 Chodźmy, Kordo. Masz nakaz? 320 00:26:37,629 --> 00:26:39,631 O, tak, właśnie tutaj. 321 00:26:46,137 --> 00:26:48,639 To bardzo źle Myślę, że to krok w karierze. 322 00:26:48,640 --> 00:26:52,644 To twój dzień sądu, kolego. 323 00:26:54,145 --> 00:26:56,147 Nie wyglądajcie na zaniepokojonych, dziewczyny. Niedługo wrócę. 324 00:26:56,648 --> 00:26:58,650 Nie licz na to. 325 00:27:01,653 --> 00:27:04,154 Cokolwiek myślisz masz na mnie, to nie wytrzyma. 326 00:27:04,155 --> 00:27:06,156 Nawet nie przeczytaj mi moje prawa. 327 00:27:06,157 --> 00:27:08,660 Zgadnij co. Zabiłeś dwóch ludzi. Nie masz żadnego. 328 00:27:09,160 --> 00:27:11,662 Zostaw go w spokoju, Nick. Nie tym razem. 329 00:27:11,663 --> 00:27:15,666 Drogie panie, nie kłóćcie się nade mną, proszę. Więzienie nie jest dla nieśmiertelnych. 330 00:27:15,667 --> 00:27:19,169 - Kto mówił coś o więzieniu? -Czy mógłbyś udostępnić z klasą? 331 00:27:19,170 --> 00:27:22,673 Wiem gdzie oni są wylanie fundamentu na nowy budynek. 332 00:27:22,674 --> 00:27:24,675 Zrobi cud kamień węgielny. 333 00:27:24,676 --> 00:27:27,178 Za sto lat będzie problem kogoś innego. 334 00:27:29,681 --> 00:27:31,683 W porządku. 335 00:27:39,690 --> 00:27:42,692 Amando! Sprawdziłem go. 336 00:27:42,693 --> 00:27:45,194 On nie jest policjantem. Co? 337 00:27:45,195 --> 00:27:47,196 W dzisiejszych czasach nie można nikomu ufać. 338 00:27:47,197 --> 00:27:49,199 Musiałeś pokombinować z samochodem! 339 00:27:49,700 --> 00:27:53,203 Nie. Nie możesz winić Amandy. 340 00:28:12,089 --> 00:28:14,590 Przez minutę myślałem byliśmy u Kolumbijczyka mecz piłki nożnej. 341 00:28:14,591 --> 00:28:17,093 - A ty byś był? - Jej wróżkowy ojciec chrzestny. 342 00:28:17,094 --> 00:28:19,595 Tańczymy czy jesteśmy przesiedzisz to? 343 00:28:19,596 --> 00:28:22,598 Odłóż miecz, Amando. Nie chcesz swojego przyjaciela umrzeć. 344 00:28:22,599 --> 00:28:25,101 - Jeden. - Co robisz, Kordo? 345 00:28:25,102 --> 00:28:28,104 - Wygląda jakby grał w pokera. - Dwa. 346 00:28:28,105 --> 00:28:30,606 Nie blefuję. Och, co do cholery. 347 00:28:30,607 --> 00:28:33,609 Trzy. 348 00:28:33,610 --> 00:28:36,113 - Strzelaj do dziewczyn. - Nie, czekaj. 349 00:28:38,615 --> 00:28:41,618 Po prostu... 350 00:28:46,623 --> 00:28:48,626 Wyjdź. 351 00:28:57,635 --> 00:29:00,137 Widzisz, Amando? 352 00:29:00,138 --> 00:29:03,641 Naprawdę powinieneś skorzystałem z mojej oferty. 353 00:29:05,643 --> 00:29:07,645 Dobry wieczór, panie. 354 00:29:10,648 --> 00:29:13,150 Czy próbowałeś? dać się zabić? 355 00:29:13,151 --> 00:29:16,153 Och, przepraszam, Amando. Miałeś plan? Nick, muszę to zrobić. 356 00:29:16,154 --> 00:29:19,156 Ty nie muszę to zrobić. Ponieważ tak mówisz. 357 00:29:19,157 --> 00:29:23,160 Twoje życie jest wystarczająco krótkie. Dlaczego nalegasz, żeby to dostać zaangażowany w mój świat? 358 00:29:23,161 --> 00:29:27,164 W chwili gdy popełnia morderstwo, wkracza do mojego świata. 359 00:29:27,165 --> 00:29:30,168 Joe, porozmawiaj z nim. Nie mogę z tobą rozmawiać. 360 00:29:31,669 --> 00:29:35,172 Wiesz, myślę ona cię lubi. Zamknij się. 361 00:29:35,173 --> 00:29:39,677 Powiedz mi, czy naprawdę byłeś zakopujesz Kordę w cemencie? 362 00:29:41,179 --> 00:29:43,680 Nie rozumiem tego, Dawsonie. 363 00:29:43,681 --> 00:29:45,682 Gdzie masz kręgosłup? 364 00:29:45,683 --> 00:29:48,685 Jak możesz po prostu siedzieć i patrzeć? Wiara. 365 00:29:48,686 --> 00:29:51,187 Och, daj spokój. Wiara w co? Kręcące się głowy? 366 00:29:51,188 --> 00:29:55,192 Wierzę, że wszyscy tu jesteśmy w pewnym celu, nawet Nieśmiertelni. 367 00:29:57,194 --> 00:30:00,696 Widzisz, jeśli wystąpię, Rozwalam ich i naszą przykrywkę. 368 00:30:00,697 --> 00:30:05,201 Albo mnie położyli na oddziale psychiatrycznym albo jeszcze gorzej, oni mi wierzą. 369 00:30:05,202 --> 00:30:09,706 A potem... sezon otwarty w Immortals. 370 00:30:11,708 --> 00:30:14,210 To jest całkiem duży skok. Hmm. 371 00:30:14,211 --> 00:30:18,214 Powiedz mi, jak długo byłeś policjant? 372 00:30:18,215 --> 00:30:22,218 Dwanaście lat. Och, więc wiesz. 373 00:30:22,219 --> 00:30:26,223 Ludzie się boją. Strzelają pierwsi, zadaj pytania później. 374 00:30:26,723 --> 00:30:29,725 Ludzka natura w najlepszym wydaniu. 375 00:30:29,726 --> 00:30:32,728 Pokazujesz dużo wiary, Dawson. 376 00:30:32,729 --> 00:30:36,232 Myślisz, że mnie to obchodzi jeśli zabiją Kordę? 377 00:30:36,233 --> 00:30:38,234 Nie. 378 00:30:38,235 --> 00:30:41,237 Ale co z Amandą? 379 00:30:41,238 --> 00:30:43,740 Co się stanie, gdy oni przyjść po nią? 380 00:30:44,241 --> 00:30:47,244 Wiesz, kiedyś to robili palić czarownice na stosie. 381 00:30:49,746 --> 00:30:53,750 Więc Korda idzie. Może. 382 00:30:53,751 --> 00:30:55,753 Może nie. 383 00:31:00,258 --> 00:31:02,759 Nie. Hmm. 384 00:31:02,760 --> 00:31:06,263 Mówię ci... Byłem Obserwatorem długi czas, 385 00:31:06,264 --> 00:31:09,767 i nie ma żadnych gwarancji szczęśliwych zakończeń. 386 00:31:14,772 --> 00:31:17,774 Korda? Powinienem iść z tobą. 387 00:31:17,775 --> 00:31:21,779 Sytuacja w Paryżu jest teraz ryzykowne. 388 00:31:22,280 --> 00:31:24,781 Ludzie zadają pytania. 389 00:31:24,782 --> 00:31:27,284 Harmonogramy się zmieniają na godzinę. 390 00:31:27,285 --> 00:31:31,288 Tak, ale nie podoba mi się to kiedy pójdziesz beze mnie. 391 00:31:31,289 --> 00:31:33,790 To słodkie. 392 00:31:33,791 --> 00:31:37,794 Ale widzisz, naprawdę nie ma znaczenia, co lubisz lub co ci się nie podoba. 393 00:31:37,795 --> 00:31:42,799 Musisz mi pokazać jaką dobrą dziewczynką możesz być. Czy Pan rozumie? 394 00:31:42,800 --> 00:31:46,803 Pan Wolfe był ciągły cierń w moim boku, 395 00:31:46,804 --> 00:31:49,306 więc jaka jest twoja praca, kochanie, hm? 396 00:31:49,307 --> 00:31:51,809 Zaopiekować się nim. 397 00:32:00,317 --> 00:32:02,319 To moja dziewczyna. 398 00:32:04,321 --> 00:32:06,823 Widzisz, jakim wspaniałym zespołem jesteśmy? 399 00:32:10,327 --> 00:32:13,329 Och, cóż. Dlaczego po prostu nie czuć się jak w domu? 400 00:32:13,330 --> 00:32:17,334 Co z nim zrobię? Zawsze możesz spróbuj go zabić. 401 00:32:20,837 --> 00:32:23,339 Czego od niego chcesz zrobić, Amando? 402 00:32:23,340 --> 00:32:25,842 Ja... chcę tylko jego trzymać się z daleka od moich spraw. 403 00:32:29,346 --> 00:32:32,349 Widzi złego człowieka, chce coś z tym zrobić. 404 00:32:34,351 --> 00:32:37,354 I to jest oczywiste to sprawa osobista z nim. Dlaczego? 405 00:32:39,356 --> 00:32:41,858 Bo nie lubi sposób, w jaki Korda się ubiera. 406 00:32:44,361 --> 00:32:46,862 Z twojego powodu. 407 00:32:46,863 --> 00:32:48,864 Jestem nieśmiertelny. 408 00:32:48,865 --> 00:32:52,368 Ciągle mu to powtarzam, i po prostu tego nie zrozumie przez jego grubą głowę. 409 00:32:52,369 --> 00:32:55,872 Mógłby zostać zabity. Mógłby. Myślisz on tego nie wie? 410 00:32:57,375 --> 00:32:59,877 W takim razie dlaczego to robi robić to dalej? 411 00:33:00,878 --> 00:33:03,381 Widzę go; Widzę cię. 412 00:33:05,383 --> 00:33:07,385 W takim razie czym jestem zrobimy z tym? 413 00:33:09,387 --> 00:33:11,389 Przyzwyczaić się do tego? 414 00:33:20,264 --> 00:33:22,265 Wow. 415 00:33:22,266 --> 00:33:25,769 Może powinieneś dać torba z imieniem kobiety, jak Mary albo Gwendolyn... 416 00:33:25,770 --> 00:33:28,773 lub kogokolwiek, kogo możesz być zły na. 417 00:33:29,273 --> 00:33:31,775 Nie sądzę, że naprawdę chcesz, żebym to zrobił. 418 00:33:31,776 --> 00:33:35,779 Tak? A co jeśli założę rękawiczki? i przeszliśmy kilka rund? 419 00:33:35,780 --> 00:33:39,784 Nie martw się, Amando. Nie pójdę do prasy albo policja, albo ktokolwiek inny. 420 00:33:40,284 --> 00:33:42,286 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. Nacięcie. 421 00:34:03,808 --> 00:34:05,809 Amanda. 422 00:34:05,810 --> 00:34:09,813 Wiem, że to jest to dużo cię kosztuje. Doprowadzasz mnie do szału. 423 00:34:09,814 --> 00:34:13,315 Nie prosiłeś o to. Ja wiem. To się po prostu dzieje. 424 00:34:13,316 --> 00:34:16,820 Chyba to przeznaczenie. Nie wierzę w los. 425 00:34:17,320 --> 00:34:19,322 Och, musisz. 426 00:34:19,824 --> 00:34:23,828 W przeciwnym razie nic w ogóle ma sens. 427 00:34:41,344 --> 00:34:43,346 Przepraszam. 428 00:34:45,348 --> 00:34:47,350 Przepraszam. 429 00:35:22,385 --> 00:35:24,387 Wyobraź sobie, że tu na ciebie wpadasz. 430 00:35:24,889 --> 00:35:26,890 To regularne Spotkanie harcerskie. 431 00:35:26,891 --> 00:35:29,392 Dlaczego nie pójdziemy gdzieś wygodniej i tak zrobimy mieć to już za sobą? 432 00:35:29,393 --> 00:35:31,894 Nie przyszedłem po ciebie. 433 00:35:31,895 --> 00:35:34,396 Musisz przeze mnie przejść żeby do niego dotrzeć. 434 00:35:34,397 --> 00:35:36,399 Cienki. 435 00:35:37,401 --> 00:35:40,403 Cokolwiek powiesz. 436 00:35:47,411 --> 00:35:50,413 - Nie tutaj. - Hmm. 437 00:37:12,495 --> 00:37:14,497 Amanda. 438 00:37:16,000 --> 00:37:18,502 Amando! 439 00:37:34,018 --> 00:37:36,519 Amando! 440 00:37:36,520 --> 00:37:40,023 Hej! Gdzie ona jest? 441 00:37:40,024 --> 00:37:42,025 Nie tutaj. 442 00:37:42,026 --> 00:37:45,028 Odpowiedz mi, Dawsonie. Gdzie ona jest? Co się stało? 443 00:37:47,530 --> 00:37:52,035 Przykro mi, Nick. Jest ci przykro? Co masz na myśli mówiąc, że jesteś... 444 00:37:52,036 --> 00:37:56,540 Ona... chciałem, żebyś to miał. 445 00:38:16,560 --> 00:38:20,063 Jesteś kawał roboty. Wiesz to? 446 00:38:20,064 --> 00:38:23,066 Hej, jestem tylko dostawcą. 447 00:38:28,572 --> 00:38:30,573 Miała żyć wiecznie. 448 00:38:30,574 --> 00:38:32,576 Cóż, zdarza się. 449 00:38:33,076 --> 00:38:36,080 Nie inaczej jest z nią niż dla reszty z nas. 450 00:38:39,082 --> 00:38:41,584 Przyszła mnie odwiedzić. 451 00:38:42,086 --> 00:38:44,587 Ostrzegałem cię, Nick. 452 00:38:44,588 --> 00:38:47,090 Żadnych gwarancji. 453 00:38:47,590 --> 00:38:50,094 Żadnego szczęśliwego zakończenia. 454 00:38:52,096 --> 00:38:54,597 - Gdzie jest Korda? - Po prostu o tym zapomnij. 455 00:38:54,598 --> 00:38:58,602 Posłuchaj mnie! Ty mi powiedz gdzie do cholery jest Korda! 456 00:39:18,622 --> 00:39:20,624 Lord? 457 00:39:22,625 --> 00:39:24,626 Daj to Sulimanowi. 458 00:39:24,627 --> 00:39:29,632 Włóż go w jego ręce i powiedz mu, że będą dwa razy tyle samo, kiedy praca zostanie wykonana. 459 00:39:29,633 --> 00:39:32,634 Miałem telefon ze Stanów. 460 00:39:32,635 --> 00:39:34,637 Ona nie żyje. 461 00:39:38,141 --> 00:39:41,145 Ta kawa jest nieświeża. Przynieś mi kolejny kubek. 462 00:39:50,153 --> 00:39:51,989 To gotowe. 463 00:39:53,491 --> 00:39:55,992 Czy jesteś pewien? Tak. 464 00:39:55,993 --> 00:39:57,994 Jestem pewien. 465 00:39:57,995 --> 00:40:01,499 nie wiedziałem Byłem takim dobrym kłamcą. 466 00:40:05,002 --> 00:40:08,506 Dziękuję, Joe. Nie dziękuj mi. Czuję się jak w piekle. 467 00:40:10,508 --> 00:40:12,510 Jak więc to przyjął? 468 00:40:13,010 --> 00:40:15,511 Co, chcesz cios za ciosem opis? 469 00:40:15,512 --> 00:40:19,015 Po prostu o tym zapomnij, Amando. 470 00:40:19,016 --> 00:40:21,517 Nic mu nie będzie. Poradzi sobie z tym. 471 00:40:21,518 --> 00:40:25,521 Cóż, następnym razem wyświadcz mu prawdziwą przysługę... przejedź go ciężarówką. 472 00:40:25,522 --> 00:40:29,525 Słuchaj, nie byłoby i tak pracowałem. Wróble i jastrzębie. 473 00:40:29,526 --> 00:40:31,528 Powiedz co? 474 00:40:32,028 --> 00:40:34,532 Spędzałbym mnóstwo czasu martwiąc się o niego, 475 00:40:35,032 --> 00:40:38,033 Skończyłbym stracić własną głowę. 476 00:40:38,034 --> 00:40:41,037 Jeszcze raz z uczuciem, Amando. 477 00:40:41,038 --> 00:40:43,540 Czyim życiem byłeś martwisz się? 478 00:40:49,046 --> 00:40:52,048 Jest lepiej że myśli, że nie żyję. 479 00:40:54,050 --> 00:40:57,054 Wszyscy możemy po prostu zajmijcie się naszym życiem. 480 00:41:29,586 --> 00:41:32,589 Jesteś Kordą? 481 00:41:32,590 --> 00:41:35,592 Ou est Kor... Ou est-il? 482 00:41:39,596 --> 00:41:42,097 Czym mogę służyć? 483 00:41:42,098 --> 00:41:44,099 Mówisz po angielsku. Mhm. 484 00:41:44,100 --> 00:41:46,101 Dobry. 485 00:41:46,102 --> 00:41:48,104 Gdzie Korda? 486 00:41:49,606 --> 00:41:52,107 Nie ma go tutaj. Nie ma go tutaj? 487 00:41:52,108 --> 00:41:54,611 Mm-mmm. 488 00:41:54,612 --> 00:41:57,113 Co, on tu wrócił? Hej! 489 00:41:57,114 --> 00:42:00,618 Co do cholery myślisz, że robisz? Musisz wyjechać! 490 00:42:02,118 --> 00:42:04,120 Mam naprawdę zły humor. 491 00:42:04,622 --> 00:42:07,624 A teraz powiedz Kordzie Nick Wolfe szuka dla niego. 492 00:42:07,625 --> 00:42:10,627 Może mnie znaleźć w hotelu de Gaulle’a. Rozumiesz? 493 00:42:40,157 --> 00:42:44,661 ♪ Myślałem, że będziesz żył wiecznie 494 00:42:47,163 --> 00:42:51,167 ♪ Tak 495 00:42:58,175 --> 00:43:02,679 ♪ Myślałem, że będziesz żył wiecznie 496 00:43:04,181 --> 00:43:06,682 ♪ Tak - Amanda? Hej! 497 00:43:06,683 --> 00:43:10,187 Hej! Amando! 498 00:43:12,189 --> 00:43:14,191 Przepraszam. 499 00:43:18,195 --> 00:43:20,697 Poniedziałkowa miłość. 500 00:43:27,705 --> 00:43:31,708 ♪ Myślałem, że będziesz żył wiecznie 501 00:43:31,709 --> 00:43:35,211 ♪ Tak, och, och, och 502 00:43:59,235 --> 00:44:02,239 Powinienem podziwiać twoja wytrwałość, ale tego nie zrobię. 503 00:44:02,739 --> 00:44:05,240 Zamiast tego zabijemy cię. 504 00:44:05,241 --> 00:44:08,745 Wyprowadź go z mojego nieszczęścia i pozbądź się ciała. 505 00:44:44,782 --> 00:44:47,283 Czy uspokoisz się? Nie mów mi żeby było spokojnie. 506 00:44:47,284 --> 00:44:50,285 Prawdopodobnie żyje. Znajdą go w jednym z tych szpitali. 507 00:44:50,286 --> 00:44:52,789 To nie jest wystarczająco dobre. Nie mogę znaleźć mojej kosmetyczki. 508 00:44:52,790 --> 00:44:55,291 Co ona zrobiła? z moją kosmetyczką? Nie mogę znaleźć mojego sztyletu. 509 00:44:55,292 --> 00:44:59,295 Czy wiedziałeś, że jesteś? całkowicie bezużyteczny? Chcesz, żebym cię okłamał? 510 00:44:59,296 --> 00:45:01,297 Jestem w tym ekspertem. 511 00:45:01,298 --> 00:45:05,801 Słuchaj, chcę ciebie żeby mi powiedzieć, co Nick robił w Paryżu. 512 00:45:05,802 --> 00:45:08,304 Korda? Tak, właśnie to mówią mi. 513 00:45:09,806 --> 00:45:13,309 - To śmieszne. - Myślisz, że kogoś znasz. 514 00:45:13,310 --> 00:45:17,813 Widziałem was oboje razem przez całe pięć minut, a ja mogłeś wygrać zakład w tej sprawie! 515 00:45:17,814 --> 00:45:19,815 Po prostu się zamknij, Joe. ♪ pomyślałem żyłbyś wiecznie 516 00:45:19,816 --> 00:45:23,320 Co zrobisz? Pojadę do Paryża. 517 00:45:24,320 --> 00:45:27,823 ♪ Tak 518 00:45:27,824 --> 00:45:30,828 ♪ Och 519 00:46:05,322 --> 00:46:08,285 Z napisami kodowanymi przez Captions, Inc., Los Angeles 520 00:46:08,286 --> 00:46:13,638 Napisy zgrane przez Ziinę